冠宇

长沙翻译公司


全国咨询热线:4006991006

  • 1
  • 2
您所在的位置: 首页   »  客户案例

工程类样文2

发表于 2019-1-16 来源:本站
 

(一)电梯系统成品保护

 (I) Finished product protection of elevator system

1、设置专人看管电梯,并定时清洁维护。

1. Arrange a person to watch the elevator, regularly clean and maintain it.

2、严格执 行电梯准入制度,非本工 程施工人员不能使用电梯上下。

2. Strictly implement the elevator access system. Non-engineering construction personnel cannot use the elevator.

3、不准使 用电梯运送大宗施工材料,以防材 料腐蚀电梯内壁,保护好 电梯门边和感光条。

3. It is forbidden to use elevators to transport large quantities of construction materials to prevent materials from corroding the inner walls of elevators and protecting the edges of elevator doors and light sensor.

4、在电梯 内壁采用层板进行封挡,以防污染和划伤。

4. Laminated plates should be used on the inner wall of the elevator to prevent contamination and scratches.

(二)幕墙的成品保护措施

 (II) Finished product protection measures for curtain walls

1、现场施 工升降机由专人负责管理,其里侧 要设置弹性软质材料,防止碰坏幕墙和玻璃。

1. On-site construction lifts are managed by special personnel, and flexible soft materials are installed on the inside to prevent damage to the curtain wall and glass.

收工时,将吊篮 放置在尚末安装幕墙的楼层固定好。

At the time of knocking off, the hanging basket should be fixed on the floor where the curtain wall is not installed.

2、已安装 好的幕墙设专人看管,其上部架设挡板遮盖,防止上 层施工时料具坠落损坏幕墙。

2. The installed curtain wall shoud be managed by special personnel. The upper part of the curtain wall should be covered with a baffle to prevent the upper floor's material from falling and damaging the curtain wall during the construction.

3、上层进 行电气焊作业时,设置专用的“接火花斗”防止炎 花飞溅损坏幕墙。

3. When the upper floor is conducting electrical welding operations, set up a special "sparking bucket" to prevent sparks splashing from damaging the curtain wall.

靠近幕墙附近施工,采取遮挡措施,防止污 染铝合金材料和破坏玻璃。

When constructing near the curtain wall, take shelter measures to prevent contamination of the aluminum alloy material and damage to the glass.

(三)精装修成品保护措施

 (III) Refined decoration finished product protection measures

1、已装饰 完成的精装饰房间上锁并层层设专人管理。

1. The fine decorated rooms should be locked and specially managed.

2、重要的 装饰部位出示标志牌,严禁触摸;

2. Signs shall be displayed on important decorative parts to forbid touching;

3、公共部 位二次精装施工后,做暂时 封闭严禁出入该部位。

3. After the secondary refined decoration construction of public parts, the parts should be closed temporarily and forbid access.

4、精装饰 房间内的浆膜干燥前,禁止人 员频繁进出带来人为的尘土沾污和人为的热空气侵袭。

4. Prior to the drying of the size film in the well-decorated room, it is forbidden for personnel to frequently enter and leave to cause man-made dust contamination and hot air intrusion.

5、严禁往 已装好卫生设备的管道中倒入施工中清扫的各种灰浆和垃圾防止堵塞。

5. It is forbidden to pour various mortars and rubbish into pipelines of sanitary equipment to prevent blockage.

6、在装饰 完毕的房间清理时,穿工无钉软底鞋,戴干净手套,以避免污染成果。

6. When cleaning the decorated room, wear nail-free soft-soled shoes and clean gloves to avoid contamination.

7、水电管 道试水派专人在试水完毕后,拧紧全部开关。

7. After the water test of the water and electricity pipeline is completed, send special personnnel to tighten all the switches.

交工前清洗楼地面时,使用拖把蘸水,不能用水管直接冲洗,使污水 四处漫流污染装饰成果。

Before handing over, use a wet mop to clean the floor of the building. Do not use a water pipe to directly flush the the floor to contaminate the decoration by sewage.

十四、物料和 完工工程成品保护措施

XIV. Material and finished product of completed project protection measures

 (一)施工期 间就对现场的工料及完成工程进行覆盖和保护,以避免 恶劣天气和意外进行破坏。

 (I) During the construction, the on-site construction materials and completed works shall be covered and protected so as to avoid damage by severe weather and accidents.

(二)所有穿 过地板及墙身的贯穿物应盖好,以防水 渗入或漏入到下一层,所有管道、管件、立管、污水管 也应受到同样的保护。

 (II) All penetrations passing through the floor and wall shall be covered to prevent water infiltration or leakage into the next floor. All pipes, fittings, stand pipeS, and sewers shall also be subject to the same protection.

(三)所有的 孔洞采用坚牢的栏栅挡板围挡好,以保安 全及防止物体进入下一层。

 (III) All holes shall be fenced with a fastened fence grille to ensure safety and prevent objects from entering the next floor.  长沙翻译公司推荐阅读

上一篇: 工程类样文1
下一篇: 中译英翻译样文1

Copyright (c)2011-2018 冠宇长沙翻译公司 版权所有 网站地图

冠宇长 沙翻译公司为您提供高品质一站式翻译服务!

友情链接:    K8彩APP下载   k8彩票注册窗口   500万彩票   能反水的彩票平台   K8彩票找不到了