冠宇

长沙翻译公司


全国咨询热线:4006991006

  • 1
  • 2
您所在的位置: 首页   »  服务介绍  »  翻译领域

手册说明

发表于 2018-11-17 来源:本站

  说明书(又称使用手册)是“介绍物品性能、规格、使用方 法的实用应用性文体”。按其用 途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。随着我 国经济蓬勃发展以及对外开放步伐日益加快,国内各 品牌产品纷纷抢滩国际市场。而这一过程中,说明书 翻译的工作就扮演了至关重要角色。遗憾的是,广大翻 译研究者对说明书的英译似乎认识不足,说明书 的翻译也存在着诸多问题,译文不够精准,译语不 够地道等问题时有发生。有鉴于此,冠宇专 门成立了说明书翻译项目组,专业从 事说明书翻译研究工作,从事翻 译的译员已累计为1000多家企 业及生产厂家翻译说明书1.5万余份。如果您 的企业有产品说明书需要翻译,不妨交 给冠宇翻译公司来完成。

  同时多 年来冠宇一直致力于引进国外图书、杂志,冠宇与 机械工业出版社、电子科技大学出版社、海天出 版社等机构建立了长期的合作关系。高品质、高效率、原汁原 味始终是冠宇翻译进行图书、书籍、杂志翻译的追求。由于图 书翻译的特殊性,即它的专业性、难度性、数量性等问题,对项目 进度的协调就显得尤为重要。为了保 证图书翻译的质量,在前期的工作过程中,冠宇翻 译就会根据图书的专业难度,数量等 硬性指标成立专门的翻译项目组,对整体 图书做定性分析,然后做出翻译流程表,以控制翻译进度,做到翻 译与审稿同步进行,发现问题及时纠正。同时为 避免后期出现词汇不统一和文风不一致等质量问题,冠宇翻 译采用了严格的质量控制流程,所以冠 宇翻译的图书在质量上能得到客户的认可并在市面畅销。

  由于在 图书翻译领域的专业性,同时也 带动了相关的行业如各类说明书翻译,年度报 告翻译以及手册翻译等等。冠宇翻 译的翻译服务网络已扩展到了上海、广州、深圳等地。不论在何地,冠宇翻译高质、精确的翻译服务,将永远 是我们成功的金钥匙。手册翻 译在实际工作中多涉及产品安装手册及使用说明的翻译工作,这些翻 译内容包括安装流程的说明、操作说明书、维护指 南和注意事项等与产品安装及使用的相关内容的文字转换工作。因此,为了能 够让不同国家的终端用户完整地了解产品的使用方法及维护说明,准确并 且专业的翻译工作就显得十分重要。由于手册的特殊性,在翻译 的过程中除需要了解所述产品的相关信息外,还需要 对产品本身所在行业的专业术语进行把握和确认。冠宇翻 译拥有多个行业的专业术语库,并且定 期对术语库中的专业术语进行更新,所有译 员在工作过程中均可随时查阅相关术语信息,因此冠 宇翻译能够确保为不同行业的客户提供专业完善的翻译服务。

  通过对 不同行业的分类与多年经验的积累,冠宇翻 译已经能够提供包括机械、化工、IT产品、电子、机电设备、程控仪 表在内的多个类别产品的手册及说明书翻译工作,并分门 别类地建立了与其相对应的专业术语库。冠宇翻 译的翻译部还专门配备有PDF转换程序,能够将客户PDF格式的 手册转换为可编辑的格式,从而方 便译员及客户的编辑排版工作。诚信待人,珍视所托。面对不同客户的需求,冠宇翻 译始终坚持以最优质的服务和定制化的翻译方案来满足客户的不同需要,以高质 量的翻译服务赢得客户的认可,以满意 的服务获得客户的长期信赖。在您业 务不断走向国际化的途中,冠宇翻 译将始终作为您值得信赖的合作伙伴!

上一篇: 技术资料
下一篇: 标书翻译

Copyright (c)2011-2018 冠宇长沙翻译公司 版权所有 网站地图

冠宇长 沙翻译公司为您提供高品质一站式翻译服务!

友情链接:    彩乐乐彩票网   k8彩票专业平台   能反水的彩票平台   k8彩票是否合法   k8彩票如何充值